Quality over Quantity (QoQ) Releases Maleficent (2014)
Vertaling: Nightfalls & Big0Bertha Controle: Zelena
Laat mij een oud verhaal opnieuw vertellen...
en dan zullen we zien hoe goed je het kent.
Er waren eens twee koninkrijken die de ergste buren waren.
De haat tussen hen was zo groot dat er gezegd werd dat alleen een grote held...
of een verschrikkelijke schurk ze bij elkaar kon brengen.
In het ene koninkrijk leefden mensen zoals jij en ik.
Waar een ijdele en hebzuchtige koning over hen heerste.
Ze waren altijd ontevreden...
en jaloers op de rijkdom en schoonheid van hun buren.
Want in het andere koninkrijk, de Moors...
leefden verschillende prachtige wezens.
En zij hadden geen koning of koningin nodig, maar vertrouwden op elkaar.
In een grote boom op een grote klif in de Moors leefde zo'n wezen.
Je zou haar als een meisje kunnen zien.
Maar ze was niet zomaar een meisje. Ze was een fee.
Dat is beter.
En haar naam was Maleficent.
Goedemorgen, Mr Chandoval, ik vind uw pet mooi.
Doe het niet.
Je miste me.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Heel mooi, dames.
Waar is al die ophef om? - De grensbewakers...
Ik wil het haar vertellen. - Ik wil het.
Er zijn regels, Flittle. Ik vertel het deze keer, jij de volgende.
Nee, jij vertelde het de vorige keer, dus ik mag deze keer en Thistletwit daarna.
Me wat vertellen? - Prima.
Dank je.
Maleficent, de bewakers...
De grensbewakers hebben een menselijke dief gevonden met een zak juwelen.
Het spijt me.
Ze heeft altijd haast met haar grote vleugels.
Mensen hier. Ik hoop niet dat er een nieuwe oorlog komt.
Kom achter mij staan. - Ik ben niet bang.
Daarnaast, heb ik nog nooit een mens van zo dichtbij gezien.
Kom eruit. - Nee.
Ze willen me vermoorden en daarnaast zijn ze afschuwelijk om naar te kijken.
Dat is ontzettend gemeen. Luister maar niet naar hem, Balthasar.
Je bent spreekwoordelijk knap.
Het is niet goed om te stelen. Maar we vermoorden de mensen er niet voor.
Kom er nu onmiddellijk uit.
Ben jij volwassen? - Nee.
Ik geloof dat hij gewoon een jongen is. - En jij bent gewoon een meisje.
Denk ik. - Wie ben jij?
Ik heet Stefan. Wie ben jij? - Ik ben Maleficent.
Ja, dat klopt.
Je moet het teruggeven. - Wat teruggeven?
Als ik wist dat je het weg zou gooien zou ik het gehouden hebben.
Ik heb het niet weggegooid.
Ik heb het thuis gebracht, net zoals ik met jou ga doen.
Op een dag zal ik daar in dat kasteel leven.
Waar woon je nu dan? - Op een boerderij.
Dus je ouders zijn boeren? - Mijn ouders zijn dood.
Die van mij ook.
We zullen elkaar opnieuw zien.
Je zou hier niet meer terug moeten komen. Het is niet veilig.
En als ik die keuze zou maken, als ik terug zou komen, zou jij dan hier zijn?
Wellicht.
Wat is er aan de hand? - Jouw ring.
IJzer verbrandt feeën. - Het spijt me.
Ik vind je vleugels mooi.
Maleficent dacht aan hoe Stefan zijn ring weggooide.
Hij die zo weinig had in de wereld. Zodat hun handen elkaar opnieuw konden aanraken.
En haar hart was ontroert.
Betrapte de jonge dief die hoopte een diamant te stelen...
stal hij iets veel kostbaarder.
Maleficent...
Kijk eens wie er na al die weken terugkomt.
Ik dacht dat het het risico waard was.
Dus, wat vind je leuk om te doen?
Stefan en Maleficent werden goede vrienden.
En een tijdje leek het alsof...
de oude haat tussen mensen en feeën vergeten was.
En zoals vaker veranderde de vriendschap langzaam in iets anders.
En op haar 16e verjaardag gaf Stefan, Maleficent een cadeau.
Hij zei dat het een ware liefdeskus was.
Maar dat bleek niet zo te zijn.
Toen de jaren voorbij gingen stond de ambitie van Stefan steeds meer in de weg van Maleficent...
en daarmee de verleiding van het menselijke koninkrijk.
Terwijl Maleficent, de sterkste van alle feeën groeide om de beschermer van de Moors te worden.
Maleficent wandelde vaak alleen en soms vroeg ze zich af waar Stefan kon zijn...
maar ze begreep nooit de hebzucht en jaloezie van mensen.
Maar ze zou er nog wel achter komen.
Want de menselijke koning had gehoord van een groeiende macht in de Moors...
en hij was erop gebrand het neer te halen.
Stoppen.
Op de plek.
Daar zijn ze.
De mysterieuze Moors waar niemand durft heen te gaan...
vanwege de angst voor magische wezens die er wonen...
terwijl ik zeg, vernietig ze.
Ga niet verder.
Een koning neemt geen orders aan van een gevleugelde elf.
Jij bent mijn koning niet.
Bezorg me haar hoofd. - Bataljon.
Val aan.
Sta op en vecht aan mijn zijde.
Kom op.
Het zijn de duistere wezens.
Ten strijde.
Verdedig de koning.
Je zult de Moors nooit krijgen. Nu niet, nooit niet.
Jij...
Toen ik de troon beklom, beloofde ik de mensen...
dat we op een dag de Moors en zijn schatten zouden pakken.
Een ieder van jullie zwoer loyaliteit aan mij...
en vanwege dat...
Uwe Majesteit...
Verslagen in de strijd, zal dat mijn nalatenschap zijn?
Ik zie dat jullie erop wachten totdat ik ga sterven.
Het zal niet lang meer duren, maar wat dan?
Ik zal een opvolger kiezen om de troon over te nemen.
En die voor mijn dochter zorgt.
Wie van jullie is het waard...
om dat gevleugelde wezen te doden...
mij te wreken, en die na mijn dood de kroon over zal nemen?
Maleficent.
Dus, hoe is het leven onder de mensen?
Maleficent, ik kom je waarschuwen.
Ze willen je vermoorden. Koning Henry stopt nergens voor.
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.
Ze bespraken veel dingen en de jaren gingen voorbij.
En ze vergaf Stefan. Zijn fouten en zijn ambitie.
En het leek allemaal lang geleden gebeurd te zijn.
Heb je dorst?
Maleficent?
Wat is dit? - Ik heb u gewroken, Sire.
Ze is verslagen.
En jij hebt het gedaan, één van mijn zonen.
Jij hebt gedaan waar de andere bang voor waren om te doen.
Jij zult beloond worden.
Ik zal mijn best doen om een waardige opvolger voor u te zijn, uwe Majesteit.
Ik heb je.
Slechte kraai. - Verander in een man.
Het is een demon.
Wat heb je gedaan met mijn mooie ik?
Had je liever gewild dat de man je doodgeslagen had?
Ik weet het niet zeker. - Stop met klagen.
Ik heb jouw leven gered.
Vergeef me.
Hoe noem ik jou? - Diaval.
En als bedankje voor het redden van mijn leven zal ik uw dienaar zijn.
Wat u ook maar nodig heeft.
Vleugels. Ik wil dat jij mijn vleugels bent.
Ik presenteer u de eerste van zijn bloedlijn, zijne Koninklijke Hoogheid Koning Stefan.
Hij deed mij dit aan zodat hij koning zou worden.
Wat nu, meesteres?
Uw vleugels.
Het is een meisje.
Nou? - Ik heb niets gezien.
Maar er is een... - Wat?
Kind.
Koning Stefan en de koningin hebben een baby.
Er zal een doop zijn. Ze zeggen dat het een groot feest zal zijn.
Een groot feest. Voor een baby.
Wat prachtig.
Allerlei verschillende mensen kwamen naar de doop.
Zelfs de drie feeën die het gezin vrede en vriendelijkheid wensten.
Moet je dat kind nu eens zien. - Ik hou van baby's.
Concentreer je, alsjeblieft. Ik ga het niet nog een keer zeggen.
Gegroet, uwe majesteit. Ik ben Knotgrass van de feeënfamilie uit de Moors.
Ik ben Flittle, uwe koningschap. - En ik ben Thistletwit, uwe goedheid.
Ze brengen geschenken voor onze dochter.
Maar dit zijn niet zomaar geschenken, snapt u, want wij zijn magisch.
En erg goed met kinderen.
Goed dan.
Lieve Aurora...
ik wens voor jou het geschenk van schoonheid.
Mijn wens is dat je nooit droevig zult zijn, alleen maar gelukkig...
alle dagen van je leven.
Lieve baby...
mijn wens voor jou is dat je...
Maleficent, we moeten haar hier weghalen.
Wat een prachtige gelegenheid, koning Stefan.
Koningschap, mensen van adel, overige aanwezigen en...
wat toevallig...
zelfs de raaf.
Ik moet zeggen...
dat ik me erg ongelukkig voelde toen ik geen uitnodiging kreeg.
Je bent hier niet welkom.
Wat een ongemakkelijke situatie. - Ben je niet beledigd?
Natuurlijk niet.
En om aan te geven dat ik geen slechte bedoelingen heb...
zal ik het kind ook een cadeau geven. - Nee, ik wil je cadeau niet.
Blijf bij de prinses vandaan. - Ja, blijf weg.
Luister allemaal heel goed.
De prinses zal in gezondheid en schoonheid opgroeien...
geliefd worden door iedereen die ze ontmoet.
Dat is een mooi geschenk.
Doe dit niet.
Maar...
voordat de zon ondergaat op haar 16e verjaardag...
zal ze haar vinger prikken aan de naald van een spinnewiel...
en zal in een slaap vallen als de dood.
Een slaap waar ze nooit meer uit zal ontwaken.
Maleficent alsjeblieft doe dit niet. Ik smeek het je.
Ik vind het leuk als je smeekt. Doe het nog een keer.
Ik smeek het je.
Oké.
De prinses kan gewekt worden uit haar diepe slaap...
maar alleen door...
een ware liefdeskus.
Deze vloek zal voor eeuwig duren. Geen kracht op aarde kan het veranderen.
Koning Stefan beval zijn mensen...
om alle spinnewielen uit het koninkrijk in beslag te nemen.
De wielen werden gebroken en verbrand, zodat ze nooit meer gebruikt konden worden...
en ze werden in de diepste kerker van het kasteel gegooid.
In het geheim vertrouwde de koning de veiligheid van het kind...
aan de magie van de Pixies.
Die haar meenamen naar een verstopplek en haar daar voor 16 jaar en een dag moesten verbergen.
Stefan sloot zichzelf op achter de muren van zijn kasteel.
Terwijl zijn soldaten overal heen reden op zoek naar Maleficent.
Maar zij maakte haar eigen muren.
En de Moors zouden nooit meer lijden van de aanraking van een mens.
En zij genoot van het leed die haar vloek had gebracht.
De feeën begonnen met hun taak...
om Aurora op te voeden in een kleine hut in het bos.
Is dit het? - Het ziet er dreigend uit.
Kom op.
We hebben een kleinere baby nodig.
Alsof we mochten kiezen. - Nee, we hebben een goede vermomming nodig.
Wat bedoel je? - We moeten ons aanpassen.
We moeten op deze baby letten. Dus, kom eromheen staan, dames.
Klaar?
Eén, twee, drie, groei.
Dat ging best goed. Gelukkig.
Nu zullen er geen vragen gesteld worden. We zijn geen feeën meer...
we zijn drie dames die ons weeskind opvoeden...
in het bos, dus...
niet meer vliegen.
Niet meer vliegen? - Nee, en geen magie.
Geen magie? - Je hebt me gehoord.
We zijn echt in niemandsland. - Niemand zal ons hier vinden.
Daar ben je. Waarom verstop je je altijd?
Kom op.
Het is zo lelijk dat de groblins zich ervoor zouden schamen.
Ik haat je. Beest.
De feeën waren misschien niet opgewassen voor hun taak.
Waarom huilt ze? - Ik denk dat ze misschien honger heeft.
Geef haar dan eten.
Het verhongert nog, met die drie die het verzorgen.
Wat? - Je speelt vals.
Dat zag ik. - We beginnen opnieuw.
Zoals je wilt. - Gierigaard.
Opgezwollen geit. - Opgezwollen geit.
Stop daarmee. - Ik doe helemaal niets.
Iemand doet het. - Ik niet.
Jullie twee, nemen we in de maling en ik tolereer het niet...
Hou ermee op.
Dit is allemaal jouw schuld.
Kom op. Het is grappig.
Naarmate de dagen verstreken werd Stefan steeds meer duister...
verder ingenomen met paranoia en wraak.
Trek het naar beneden. - Trekken.
Los.
Je hebt me teleurgesteld. - De muur kan niet verbrand worden.
Het is onverwoestbaar.
Niets is onverwoestbaar.
Niet de muur, niet Maleficent, zelfs niet een vloek.
Haal de smeden voor me.
Kijk. Dat kleine beest gaat bijna van de klif afvallen.
Wat?
Hallo.
Ga weg. Ga.
Ga weg.
Ik hou niet van kinderen.
Optillen.
Ga nu maar.
Zoals Maleficent het gezegd heeft groeide Aurora inderdaad op in gezondheid en schoonheid.
Mooie vogel.
Ver weg van het paleis die ze zich niet kon herinneren.
En toen de seizoenen veranderden en de bloemen groeiden...
zo groeide zij.
Hallo, kom maar.
Ze fantaseerde over de wereld om haar heen...
en dat wat er achter de angstige muur van doornen lag.
Nieuwsgierig klein beest.
Maar zij was niet de enige die er graag doorheen wilde.
Kijk.
Is zij dat? Is het Maleficent? - Geen idee.
Breng ze naar mij.
Het is slechts een boerenmeid.
Rustig.
Zij is het.
Hoe kun je me dat aandoen? - Je zei, alles wat ik nodig heb.
Ja, maar geen hond. - Het was een wolf, geen hond.
Dat is hetzelfde.
Ze zijn vies, hatelijk en ze jagen op vogels.
Prima, dan verander ik je de volgende keer in een meelworm.
Dan ben ik maar een meelworm dat is beter dan een vieze, stinkende...
Ik vraag me af...
Ik weet dat je daar bent, wees niet bang.
Ik ben niet bang. - Kom er dan uit.
Dan zul jij bang zijn. - Nee, dat zal ik niet.
Ik weet wie jij bent. - Is dat zo?
Jij bent mijn peetmoeder.
Wat? - Peetmoeder.
Je past al mijn hele leven op me. Ik wist altijd dat je in de buurt was.
Hoe? - Jouw schaduw.
Het volgt me al sinds dat ik klein was.
Overal waar ik heenging, was jouw schaduw bij me.
Ik herinner me jou, mooie vogel.
Dit is Diaval.
Hallo, Aurora.
Ik ken je sinds dat je klein was.
Het is alles zoals ik me het voorstelde.
Het is zo prachtig. Ik wilde altijd al...
Slaap lekker, beestje.
Je bespot me. Ik weet wat je aan het doen bent.
Ik weet precies wat je aan het doen bent. - Sire...
Uw aanwezigheid wordt verwacht door de koningin.
Laat me alleen. - Sire, ze is niet in orde.
De zusters zijn bang dat ze de nacht niet zal halen.
Kun je niet zien dat ik in een gesprek zit?
Als de vloek faalt zal Maleficent naar me toe komen...
en op die dag zal ik er klaar voor zijn.
Ze zijn zo mooi.
Ik herroep de vloek. Laat het er niet meer zijn.
Ik herroep mijn vloek. Laat het er niet meer zijn.
Deze vloek zal voor eeuwig duren.
Geen kracht op aarde kan het veranderen.
Hebben alle mooie wezens vleugels?
De meeste wel. - Waarom jij dan niet?
Alle anderen feeën vliegen.
Ik had ooit vleugels, maar ze zijn van mij gestolen.
Dat is alles wat ik erover wil zeggen.
Welke kleur waren ze? Waren ze groot?
Zo groot dat ze achter me aan sleepten als ik liep.
En ze waren sterk.
Ze konden me boven de wolken dragen en tegen de wind in.
Ze faalden nooit. Niet een keer. Ik kon ze vertrouwen.
Ze komt eraan.
Waar zijn je arbeiders?
In hun bedden, majesteit. - Ze moeten terug aan het werk.
Ze zijn uitgeput, Sire. Ik stuur ze terug aan het werk als de zon opkomt.
Ik wil dat ze nu terug aan het werk gaan. - Wat? Het is nog heel vroeg.
Het is nog heel vroeg.
Dus maak ze wakker. - Sire.
Maak ze wakker. En zorg dat ze onmiddellijk terug aan het werk gaan.
We gaan tijd tekort komen. Ga nu.
Aurora. Kom hier.
Ga zitten.
Er is iets dat ik je moet vertellen. - Wat is het?
Er is iets slechts in deze wereld en ik kan je er niet van beschermen.
Ik ben bijna zestien, Peetmoeder. Ik kan voor mijzelf zorgen.
Dat begrijp ik.
Dat is niet wat ik tegen je wil zeggen... - Ik heb een plan.
Als ik ouder ben kom ik hier wonen, in de Moors met u.
Dan kunnen we voor elkaar zorgen.
Je hoeft niet te wachten tot je ouder bent.
Je kunt hier nu al wonen.
Dan ga ik dat doen.
Slapen in een boom, besjes en noten eten.
En alle slechte mensen zullen mijn vrienden zijn.
Ik zal hier voor de rest van mijn leven gelukkig zijn.
Morgen vertel ik het aan mijn tantes.
Tot morgen.
Wat spannend.
Tantes, ik ben bijna zestien, ik wil een zelfstandig leven.
Nee.
Ik houd ontzettend veel van jullie.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Jullie zijn erg aardig geweest.
Behalve die ene keer dat jullie mij spinnen voerden.
Hallo.
Sorry dat ik je stoor.
Ik ben onderweg naar koning Stefans kasteel maar ik ben verdwaald.
Kun je mij helpen?
Sorry, dat was mijn fout. Ik ging te hard...
Vergeef me.
Het is die kant op.
Het kasteel.
Hoe heet je? - Philip.
Hallo, Philip.
En hoe heet jij?
Aurora.
Hallo, Aurora.
Leuk je ontmoet te hebben en nogmaals mijn verontschuldigingen...
voor het zijn van zo'n onhandige dwaas.
Ik vergeef het je.
Dat is fijn.
Ik moet maar eens gaan.
Tot ziens.
Kom je hierlangs op de terugweg?
Niets kan me daarvan weerhouden.
Dan zie ik je snel weer.
Zeer snel.
Tot ziens, Philip. - Tot snel.
Stop daarmee.
Nou?
Die jongen is het antwoord.
Nee, Diaval. - Jawel.
Een ware liefdeskus, weet je nog? Het kan de bezwering verbreken.
Een ware liefdeskus? Ben je er nou nog niet achter?
Ik heb haar zo vervloekt omdat zoiets niet bestaat.
Dat vind jij misschien, maar...
Aurora dan?
Die jongen kan wel eens onze enige kans zijn.
Bovendien is het haar lot.
Ga je gang, verander me in wat je maar wilt.
Een vogel, een worm. Het interesseert me niet meer.
Ik vind het zo leuk dat we morgen vertrekken.
Je vertrekt morgen niet. - Morgen is de 16e verjaardag van Aurora.
En Stefan zei dat we haar mee moesten nemen op de dag na haar verjaardag.
Nee, hij zei op haar verjaardag.
Nee, de dag na haar verjaardag.
Op. - Na.
Stop ermee.
Hoe durf je?
Ik moet ergens met jullie over praten.
Natuurlijk, schatje. Wat is er?
Sorry dat ik dit moet vertellen.
Maar ik word morgen zestien jaar.
Ik verlaat het huis.
Luister goed, ik heb niet zestien jaar doorgebracht...
in dit ellendige huis met deze imbecielen...
zodat jij het op de laatste dag kan verpesten.
Wij nemen jou mee naar je vader.
Mijn vader?
Jullie zeiden dat mijn ouders dood waren.
Je kunt maar beter even gaan zitten.
Peetmoeder.
Ik ben hier.
Wanneer ging je me vertellen dat ik vervloekt ben?
Is het waar?
Dat is het.
Mijn tantes zeiden dat het een boosaardige fee was.
Ik kan me haar naam niet herinneren.
Ze zeiden...
Het was...
Maleficent.
Bent u dat?
Bent u Maleficent?
Raak me niet aan.
U bent het kwaadaardigste in de hele wereld.
Jij bent het.
Vind de jongen.
Sorry dat ik stoor, uwe Hoogheid.
We vonden haar zoekende bij de poort. Ze beweert de prinses te zijn.
Vader, ik ben het, Aurora.
Je lijkt precies op je moeder.
Ze hebben je een dag te vroeg teruggebracht. Ik zei het nog zo tegen die idioten...
Sluit haar op in haar kamer.
Bereid de mannen voor. Maleficent komt eraan.
Zo fijn om weer klein te zijn.
Moet je mijn voeten zien. Ik hou van mijn kleine voetjes.
Let eens op. We moeten Aurora vinden.
Ander hakt de koning onze hoofden eraf.
Wacht.
Prinses.
Ik ben op zoek naar een meisje. - Maar natuurlijk.
Ik heb een paard nodig.
Sneller, Diaval.
Sneller, Diaval. Sneller.
Het is gebeurd.
Ze hebben de wachters teruggeroepen. Hij wacht je op daarbinnen.
Als we die muren betreden zullen we er nooit levend vandaan komen.
Ga dan niet mee.
Het is jouw gevecht niet.
Hartstikke bedankt.
"Ik heb je nodig, Diaval. Ik kan dit niet zonder je, Diaval".
Ik kan je horen.
Kijk naar haar.
Kijk naar wat jullie veroorzaakt hebben.
Ze slaapt alleen maar.
Ze slaapt alleen maar, zeg je?
Ze slaapt alleen maar.
Ze slaapt alleen maar...
Voor altijd.
En de kus dan? - Ja, de ware liefdeskus.
Ware liefde bestaat niet.
Het is haar enige kans, uwe Hoogheid.
Meesteres.
Wat nu? - We kunnen niet opgeven. Kom op, meiden.
We weten niet eens waar we moeten beginnen.
Ware liefde valt niet zomaar uit de boom, snap je?
Pardon.
Ik moet met schaamte toegeven dat ik niet weet waar ik ben.
In koning Stefans kasteel.
Dit is waar ik hoor te zijn.
Ik weet niet meer hoe ik hier ben gekomen. - Wat brengt jou hierheen?
Mijn vader stuurde me om de koning te zien. - Wie is jouw vader?
Koning John van Alstad.
Een prins.
Aurora.
Hij kent haar.
Waarom slaapt ze? - Ze zit vast in een betovering.
Is ze niet mooi?
Het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
Wil je haar kussen?
Maar al te graag.
Toe dan.
Dat zou niet goed voelen. Ik ken haar amper. We hebben elkaar pas één keer ontmoet.
Heb je nooit gehoord van 'liefde op het eerste gezicht'? Kus haar.
Ga je gang.
Een betovering, zeg je?
Kus haar.
Je deed het niet goed. - Het moet de ware liefdeskus zijn.
Hij was niet de uitverkorene. - Wat zijn jullie aan het doen?
We moeten blijven zoeken.
Ik heb het je gezegd.
Ik vraag niet om je vergiffenis.
Want wat ik je aan heb gedaan is onvergeeflijk.
Ik was zo verdwaald in haat en wraak.
Lieve Aurora.
Jij stal wat er over was van mijn hart.
En nu ben ik je voor altijd kwijt.
Ik zweer. Geen kwaad zal jou overkomen.
Voor zolang ik leef.
En geen dag zal er voorbij gaan waar ik niet jouw glimlach mis.
Hallo, Peetmoeder.
Hallo, beestje.
Geen zuiverdere liefde.
Ze is hier, Sire.
Gaan we nu terug naar de Moors?
Als je dat graag wilt.
Stop. - Blijf weg.
In een draak.
Ren, Aurora.
Genoeg.
Hoe voelt het?
Om een sprookjesfiguur zonder vleugels te zijn.
In een wereld waar je niet thuishoort.
Vermoord haar.
Schiet haar neer.
Het is voorbij.
Maleficent haalde haar muur van doornstruiken weg.
En ze deed haar kroon af.
En ze nodigde Aurora uit zodat ze kon zien hoe de Moors er vroeger uitzag.
Lang geleden, toen Maleficent nog maar een kind was. En haar hart helder.
En nu, was dat weer zo.
Maar dat was nog niet alles.
Daar is ze. Schiet op. Ze wachten op ons.
Wacht op mij.
We presenteren deze kroon aan kleine Aurora.
Voor wie wij onze tijd opgeofferd hebben...
Laat maar zitten.
Onze koninkrijken zijn verenigd.
Jullie hebben jullie koningin.
Zoals je hebt gezien, ging het verhaal anders dan hoe jij het kende.
En ik zou dat moeten weten, want mij noemde ze...
Doornroosje.
Uiteindelijk...
was mijn koninkrijk niet verenigd door een held of schurk...
zoals de legende het had voorspeld.
Maar door iemand die beiden was. Held en schurk.
En haar naam was...
Maleficent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Big0Bertha
Controle: Zelena